Retailers compile a lot of information from customers’ purchases. James England looks at how these statistics can add up to greater profits