Data collected by trade bodies shows almost 40% of hospitality operators are reducing trading hours as a result of labour challenges