The restaurant tech provider, which works with Leon, Gail’s and Nando’s, is being backed by Battery Ventures, one of the world’s leading early-stage investors