West End bar and restaurant operators have warned that they will not survive the winter after the “horrendous” first weekend of the capital’s tier 2 restrictions triggered tens of thousands of cancellations.