Family visits to pubs increased in the year to June but still lagged behind the growth in adult-only visits, according to new research.