Pubs in England are paying almost six times more in business rates than can be justified by their turnover, according to research by the British Beer & Pub Association.