Is it all over for lab-produced meat substitutes? Judging by the way shares in Beyond Meat have tumbled of late you might think so, writes Peter Martin – but that’s not the full story