Government policy on drugs needs to be updated as it is ill-suited to contemporary challenges, the Night Time Industries Association argues