Rules due to come in this month will impose new handling fees – and experts say small suppliers are already being driven away