After a challenging few years, the Mexican restaurant group is putting the past behind it with a huge new opening in London’s Paddington and a determination to bring back some buena vida