One of the UK’s largest fund managers will not buy shares in Deliveroo when it goes public because of concerns over the rights of its delivery riders.