Nick Tolley tells Mel Flaherty how he and two siblings turned the coffee-shop brand Harris+Hoole into a booming business