With 439 restaurants on major routes across the UK, Little Chef once enjoyed a near monopoly on roadside dining. The BBC explores why the restaurant chain disappeared