What can retailers do when they see inaccurate, derogatory messages about their business online? Charles Russell’s Vanessa Barnett and Caroline Swain offer some top tips