Successful design is the result of pointing a mirror at your target market and reflecting back what they want to see, according to restaurants, bars and clubs designer Aidan Keane. But how do you reach that magic point? Confidence and cojones are key to such success