Cote has strongly refuted criticism that it is retaining the entire service charge it automatically adds to bills rather than giving it to staff as tips