A ‘work from pub’ deal for the day comes out at £13 on average across six major UK chains, according to a new analysis