The late-night bar business says the acquisition marks ‘a major milestone’ and will see the landmark West End location undergo a multimillion-pound redevelopment