The policy follows research conducted by the pub group, which revealed less than a third of Brits feel their workplace adequately supports the LGBTQ+ community