With several branded restaurants recently announcing additional openings within hotels, as they look to become less reliant on the high street, Helen Gilbert looks at how the benefits can work both ways