Staff at 16 train companies will walk out between 7 and 9 May, with an overtime ban in place between 6 and 11 May