Government scientists ignored their own findings on ‘low’ coronavirus infection rates – and ordered pubs and restaurants to close anyway, critics have claimed.