Outside structures have emerged as the new flashpoint with local authorities, as operators seek to make the most of al fresco trading, Kate Nicholls has said.