While revenue remains behind pre-pandemic levels, the coffee chain’s parent company BTC Hospitality has stated it remains committed to supporting future growth