A law firm has announced it is advising Deliveroo riders on potential legal action against the group, over workers’ rights.