Just Eat has said it will introduce a trial of hygiene score listings on its site amid criticism that some zero-rated establishments are included on the app.