More than a third of sweet food and drink products sold in major high street coffee shops exceed an adult’s daily limit of sugar in just one sitting, according to Action on Sugar.