Clubs and music venues across the UK are dealing with a drop in revenues as young people forgo big nights out, cut back on alcohol and spend more selectively